1
00:00:13,493 --> 00:00:15,393
קרמיט שיחק
הלב שלו החוצה,
2
00:00:15,395 --> 00:00:17,193
ויש לך את הפנים שלך
קבור בטלפון הזה.
3
00:00:17,194 --> 00:00:19,561
לא צריך את העיניים שלי
ליהנות מהמוזיקה.
4
00:00:19,563 --> 00:00:21,196
זו חוויה שמיעתית.
5
00:00:21,198 --> 00:00:22,464
אבל בלי משחקים בערב דייט.
6
00:00:22,466 --> 00:00:24,199
זה ההסכם,
זוכר?
7
00:00:24,201 --> 00:00:25,334
זה לא
רק משחק.
8
00:00:25,336 --> 00:00:26,600
בנוסף, אני כל כך קרוב
לשלב הבא.
9
00:00:26,602 --> 00:00:29,337
לא אם תמשיך לשחק,
אתה לא.
10
00:00:32,075 --> 00:00:35,076
זה מוזר שהבוס שלך
אותי מסביב מדליק אותי?
11
00:00:35,078 --> 00:00:38,479
אתה בחור--
הכל מדליק אותך.
12
00:00:38,481 --> 00:00:39,646
ובכן, זה נכון.
13
00:00:39,648 --> 00:00:41,448
עֶזרָה!
14
00:00:41,450 --> 00:00:42,549
הוא פגוע!
15
00:00:42,551 --> 00:00:43,750
הוא פגוע קשות!
16
00:00:43,752 --> 00:00:44,650
בסדר, האט.
17
00:00:44,652 --> 00:00:46,019
- מי נפגע?
בעלי.
18
00:00:46,021 --> 00:00:47,653
מתחת לגשר.
הוא הותקף!
19
00:00:47,655 --> 00:00:50,223
לך, אני אתקשר למוקד 911.
20
00:00:56,731 --> 00:00:58,365
אתה בסדר, בנאדם?
21
00:00:58,367 --> 00:00:59,332
מה קרה?
22
00:01:12,079 --> 00:01:13,545
מייקל!
23
00:01:14,315 --> 00:01:15,580
מייקל!
24
00:01:16,450 --> 00:01:17,676
מייקל!
25
00:01:17,677 --> 00:01:19,918
♪ NCIS:New Orleans 3x04 ♪
תוכנית בריחה
תאריך שידור מקורי ב-18 באוקטובר 2016
26
00:01:19,919 --> 00:01:21,053
♪ בום, בום, בום, בום ♪
27
00:01:21,054 --> 00:01:23,587
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
28
00:01:23,589 --> 00:01:26,157
♪ בום, בום, בום, בום ♪
29
00:01:26,159 --> 00:01:27,292
♪ איך, איך, איך, איך ♪
30
00:01:27,294 --> 00:01:29,660
♪ היי, היי ♪
31
00:01:29,661 --> 00:01:35,433
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
00:01:37,267
♪ אתה חייב לבוא. ♪
33
00:01:43,942 --> 00:01:45,775
קוד לא תקין.
34
00:01:45,777 --> 00:01:47,043
היציאה נדחתה.
35
00:01:47,045 --> 00:01:49,011
אה, חבר'ה?
36
00:01:49,013 --> 00:01:50,847
קצת התבלבלנו כאן.
37
00:01:50,849 --> 00:01:52,881
ניסיתי כל
וריאנט פענוח כנראה.
38
00:01:52,883 --> 00:01:54,783
אני פתוח לרעיונות, כאן.
39
00:01:54,785 --> 00:01:56,752
סבסטיאן, אתה שלנו
מומחה לפענוח.
40
00:01:56,754 --> 00:01:59,120
אתה אמור להבין
החוצה בריחות אלקטרוניות.
41
00:01:59,122 --> 00:02:00,221
אנא קרא לי בשם המשחק שלי.
42
00:02:00,223 --> 00:02:01,690
אין מצב. זה טיפשי.
43
00:02:01,692 --> 00:02:03,525
אתה רוצה לסיים
הרמה או לא?
44
00:02:03,527 --> 00:02:05,093
בסדר, קנטאורי,
45
00:02:05,095 --> 00:02:07,629
מה אנחנו הולכים לעשות
46
00:02:07,631 --> 00:02:10,064
ובכן, אנחנו לא יכולים לפתוח את הדרך החוצה.
47
00:02:10,066 --> 00:02:12,567
אבל אנחנו יכולים לפוצץ את הדרך החוצה.
48
00:02:12,569 --> 00:02:13,901
בסדר, בוא נראה כאן.
49
00:02:13,903 --> 00:02:17,004
אה... פחית אירוסול... בסדר.
50
00:02:17,006 --> 00:02:18,506
ו, אה...
51
00:02:18,508 --> 00:02:20,975
אה-הא. שמן צמחי.
52
00:02:21,811 --> 00:02:22,977
חפצי בית נפוצים
שיכול לעשות
53
00:02:22,979 --> 00:02:25,045
חומר נפץ חזק למדי.
54
00:02:27,115 --> 00:02:29,449
אה, חרא, חברים, אני חייב ללכת.
אמא שלי כאן.
55
00:02:29,451 --> 00:02:30,851
באמצע משחק?
56
00:02:30,853 --> 00:02:31,952
מה אתה בן עשר?
57
00:02:31,954 --> 00:02:33,954
קנטאורי בחוץ.
58
00:02:35,858 --> 00:02:37,724
שלום, אפרסקים.
היי, אמא.
59
00:02:37,726 --> 00:02:39,793
הו, לא, לא, לא, לא.
קדימה, קדימה.
60
00:02:39,795 --> 00:02:41,294
עבר כל כך הרבה זמן,
פשוט תגיד את זה.
61
00:02:41,296 --> 00:02:42,828
שלום, שמנת.
62
00:02:42,830 --> 00:02:45,130
אתה נראה כמו
ירדת במשקל.
63
00:02:45,132 --> 00:02:46,999
כן, אתה יודע, אנשים אומרים שהם
לא רואה את זה, אבל החולצות שלי...
64
00:02:47,001 --> 00:02:48,066
כן, תלוי אחרת.
- כן.
65
00:02:48,068 --> 00:02:50,002
כן, ואתה
להיראות חיוור.
66
00:02:50,004 --> 00:02:51,971
אתה לוקח
הוויטמינים שלך?
67
00:02:51,973 --> 00:02:53,680
כן, ויטמין E,
ויטמין D, חומצה פולית.
68
00:02:53,704 --> 00:02:54,774
בַּרזֶל?
69
00:02:54,775 --> 00:02:56,174
ברזל חיוני.
70
00:02:56,176 --> 00:02:57,843
אתה לא רוצה לגמור כמו
71
00:02:57,845 --> 00:02:59,577
בובי קרלייל מהדלת הסמוכה.
72
00:02:59,579 --> 00:03:04,415
היה לו מחסור בברזל
ואז הוא קיבל אנמיה ו...
73
00:03:04,417 --> 00:03:05,850
ובכן, חייו היו
אף פעם לא אותו דבר.
74
00:03:05,852 --> 00:03:07,619
אוף.
75
00:03:07,621 --> 00:03:09,487
כמובן שגם לו היה
בעיית השימוש בסמים.
76
00:03:09,489 --> 00:03:12,991
והיה
אירוע הונאה בכרטיס אשראי.
77
00:03:12,993 --> 00:03:14,993
בכלא, התחיל לצאת
קצין השחרורים שלו.
78
00:03:14,995 --> 00:03:16,394
אלוהים, זה היה פשוט בלגן.
79
00:03:16,396 --> 00:03:19,496
והכל נבע
מחוסר ברזל.
80
00:03:19,498 --> 00:03:20,931
אני... עדיף להביא ברזל, אז.
81
00:03:20,933 --> 00:03:22,198
תשמור על האפרסקים שלי.
82
00:03:22,200 --> 00:03:24,467
קדימה, אנחנו צריכים ללכת לקחת
ארוחת בוקר, העבודה עשויה להתקשר.
83
00:03:24,469 --> 00:03:25,669
אבל אין מה למהר...
אמא שלך בעיר.
84
00:03:25,671 --> 00:03:27,470
אני בטוח שהעבודה הזו
יבין.
85
00:03:27,472 --> 00:03:30,173
אמא, אני עובד במעבדת פשע, לא א
בית קפה. קדימה, בוא נלך.
86
00:03:30,175 --> 00:03:34,810
ובכן, אממ, אבל אני, אני...
הרגע הגעתי לכאן.
87
00:03:34,812 --> 00:03:36,812
תחזיק את הסוסים שלך, מותק.
88
00:03:36,814 --> 00:03:37,967
- הקפוצ'ון שלך.
- אני לא...
89
00:03:37,968 --> 00:03:39,617
זה עלול להיות קריר.
עכשיו, רק...
90
00:03:39,618 --> 00:03:41,317
אתה יודע שאני יודע הכי טוב.
- נכון.
91
00:03:41,853 --> 00:03:44,253
גרגוריו!
92
00:03:44,255 --> 00:03:45,721
מה שלומך
הבוקר היפה הזה?
93
00:03:45,723 --> 00:03:47,723
עדיין בניו אורלינס,
אז יש את זה.
94
00:03:47,725 --> 00:03:49,725
איפה ה-FBI
חליפת קופים?
95
00:03:49,727 --> 00:03:50,992
מה זה,
ימי שלישי מזדמנים?
96
00:03:50,994 --> 00:03:52,661
לא, זה "שים לב
עסק משלו כל יום",
97
00:03:52,663 --> 00:03:54,062
כשזה מגיע
אלי, לסל.
98
00:03:54,064 --> 00:03:56,064
אל תדאג, אנחנו נעזור
אתה משרש את הקרטל
99
00:03:56,066 --> 00:03:57,131
בעיר היפה שלנו.
100
00:03:57,133 --> 00:03:59,200
אתה תהיה
בדרכך חזרה ל-DC.
101
00:03:59,202 --> 00:04:01,269
בנאדם, מהשפתיים שלך
לאוזני אלוהים.
102
00:04:01,271 --> 00:04:02,971
בייגלים כאן מבאסים.
103
00:04:02,973 --> 00:04:06,041
חייבת לנסות את של סטיין,
הכי טוב בדרום.
104
00:04:08,744 --> 00:04:09,843
חליפה אצל המנקים?
105
00:04:09,845 --> 00:04:11,278
ימי שלישי מזדמנים.
106
00:04:13,449 --> 00:04:14,181
לא פרסי?
107
00:04:14,183 --> 00:04:15,549
לא, היה לה
ללכת הביתה.
108
00:04:15,551 --> 00:04:16,750
תודה לך.
האב החורג חולה.
109
00:04:16,752 --> 00:04:18,118
לא חשב
הם הסתדרו.
110
00:04:18,120 --> 00:04:19,453
הם לא.
111
00:04:19,455 --> 00:04:20,988
אבל אמא שלה
צריך יד.
112
00:04:20,990 --> 00:04:23,523
קדימה, דברים
להראות לך.
113
00:04:25,226 --> 00:04:27,560
סגן מייקל ריד.
114
00:04:27,562 --> 00:04:28,728
NFO מתוך בל צ'ייס.
115
00:04:28,730 --> 00:04:29,896
NF מה עכשיו?
116
00:04:29,898 --> 00:04:32,431
NFO-- קצין טיסה ימי.
117
00:04:32,433 --> 00:04:34,166
תפס אמש
מול אשתו.
118
00:04:34,168 --> 00:04:37,470
חשודים וחשודים
פיתה אותו לטנדר שלהם.
119
00:04:37,472 --> 00:04:38,571
המריא.
120
00:04:38,573 --> 00:04:40,239
הומלס מצא אותו
בשעה זו
121
00:04:40,241 --> 00:04:42,207
היה המושלם
מקום השלכה.
122
00:04:42,209 --> 00:04:43,875
המקום ננטש
מאז קתרינה.
123
00:04:43,877 --> 00:04:45,477
יודע משהו
על החשודים?
124
00:04:45,479 --> 00:04:47,879
אשתו של ריד ישבה
עם אמן סקיצות.
125
00:04:47,881 --> 00:04:50,682
תיאר גם את הטנדר.
126
00:04:50,684 --> 00:04:53,418
BOLOs בחוץ, פאטון רץ
הסקיצות דרך ברוס.
127
00:04:53,420 --> 00:04:55,053
בסדר,
אז על מה אנחנו מסתכלים?
128
00:04:55,055 --> 00:04:56,554
זה לא היה שוד.
129
00:04:56,556 --> 00:04:57,956
יש לו ארנק.
130
00:04:57,958 --> 00:05:00,524
טלפון נייד, שעון היו
עדיין על הגוף.
131
00:05:00,526 --> 00:05:01,592
אז זו חטיפה.
132
00:05:01,594 --> 00:05:03,761
כן, ובכן,
זה מה שזה מופיע.
133
00:05:03,763 --> 00:05:07,564
ויש לו שפשופים בקשרים
על הקרסוליים ופרקי הידיים.
134
00:05:07,566 --> 00:05:08,432
הוא היה קשור.
135
00:05:10,503 --> 00:05:12,569
הוסרו מספר ציפורניים.
136
00:05:12,571 --> 00:05:15,606
יש לו פצעי דקירה
על בית החזה והבטן שלו.
137
00:05:15,608 --> 00:05:17,007
סיבת מוות סביר.
138
00:05:17,009 --> 00:05:18,908
אז הוא עבר עינויים?
139
00:05:18,910 --> 00:05:19,943
כֵּן.
140
00:05:19,945 --> 00:05:21,945
למה לענות את ריד?
141
00:05:21,947 --> 00:05:23,813
האם ל-NFOs האלה יש גישה
142
00:05:23,815 --> 00:05:25,515
למסווג
מידע?
143
00:05:25,517 --> 00:05:28,084
הם עובדים עם נשק מוטס
ומערכות ניווט.
144
00:05:28,086 --> 00:05:30,053
אנחנו צריכים להושיט יד
למפקד שלו.
145
00:05:30,055 --> 00:05:31,721
גלה מה הוא
עבד על.
146
00:05:31,723 --> 00:05:33,488
של המעבדה שלך
סבסטיאן לונד, נכון?
147
00:05:33,490 --> 00:05:35,124
כן, למה?
148
00:05:35,126 --> 00:05:37,860
סגן ריד התקשר אליו
שלוש פעמים אתמול בלילה.
149
00:05:42,466 --> 00:05:43,711
... 12 שעות,
אבל זה רק...
150
00:05:43,735 --> 00:05:44,634
12 שעות?
151
00:05:44,635 --> 00:05:47,002
היי, אווט, מה שלומך?
152
00:05:47,004 --> 00:05:48,771
אה, אני רק רוצה
הרגיל, בבקשה.
153
00:05:48,773 --> 00:05:51,472
חביתת חלבון ביצה
עם שוויצרי, תרד, עגבנייה.
154
00:05:51,474 --> 00:05:54,175
אה, ובבקשה תוודא שם
אין חלמונים בביצים שלו.
155
00:05:54,177 --> 00:05:55,777
לבן שלי יש אלרגיה.
156
00:05:56,312 --> 00:05:57,611
הוא פורץ בכוורות.
157
00:05:57,613 --> 00:05:58,780
בסדר, זה קרה פעם אחת
158
00:05:58,782 --> 00:05:59,981
וזה היה בחטיבת הביניים.
159
00:05:59,983 --> 00:06:01,683
כן, אבל הכוורות
היו בכל מקום.
160
00:06:01,685 --> 00:06:03,551
ואני מתכוון לכל מקום.
היית בפנים
161
00:06:03,553 --> 00:06:04,752
כל כך הרבה אי נוחות.
162
00:06:04,754 --> 00:06:06,120
לא, אפילו לא יכולת
לשים בגדים.
163
00:06:06,122 --> 00:06:08,421
פשוט שכב שם עירום
על הספה בסלון.
164
00:06:08,423 --> 00:06:10,023
אתה זוכר את זה?
165
00:06:10,025 --> 00:06:11,457
אני עושה עכשיו.
אני רק אומר
166
00:06:11,459 --> 00:06:12,693
עדיף בטוח מאשר מצטער.
167
00:06:12,695 --> 00:06:14,061
הממ?
אה...
168
00:06:14,063 --> 00:06:16,663
אני רק אקבל את
דייסת שיבולת שועל, בבקשה.
169
00:06:16,665 --> 00:06:18,665
תודה רבה.
תודה רבה.
170
00:06:20,903 --> 00:06:22,468
אתה יודע, היא תהיה ילדה יפה
171
00:06:22,470 --> 00:06:24,536
אם לא היה לה
כל הזבל הזה על הפנים שלה.
172
00:06:24,538 --> 00:06:26,105
אני אוהב את הרובה על הפנים שלה.
173
00:06:26,107 --> 00:06:28,107
קצת חושב לשאול אותה
החוצה לפני שנתת לה
174
00:06:28,109 --> 00:06:29,508
כל ההיסטוריה הרפואית שלי.
הו, אל תהיה מגוחך.
175
00:06:29,510 --> 00:06:30,710
היא לא הטיפוס שלך.
176
00:06:30,712 --> 00:06:31,877
כן,
177
00:06:31,879 --> 00:06:33,713
כנראה יש לה
קעקוע גוף מלא.
178
00:06:33,715 --> 00:06:35,380
כן... כנראה.
179
00:06:37,051 --> 00:06:38,417
הו, אני מצטער, אמא.
180
00:06:38,419 --> 00:06:40,004
זו עבודה.
אני חייב לקחת את זה.
181
00:06:40,028 --> 00:06:41,420
אה, טוב.
182
00:06:41,421 --> 00:06:44,989
גאווה, תזכיר לי שלעולם לא אוכל
להראות את הפנים שלי שוב אצל סארי.
183
00:06:44,991 --> 00:06:46,591
בוא נדבר על זה אחר כך.
184
00:06:46,593 --> 00:06:48,593
האם אתה יודע
סגן מייקל ריד?
185
00:06:48,595 --> 00:06:50,461
אה, כן, הוא חבר, הוא חבר
שלי. מַדוּעַ?
186
00:06:50,463 --> 00:06:52,496
הוא התקשר אליך שלוש פעמים
אתמול בלילה?
187
00:06:52,498 --> 00:06:54,465
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אדוני, בבקשה!
188
00:06:54,467 --> 00:06:56,067
אני צריך את עזרתכם!
בעלי,
189
00:06:56,069 --> 00:06:58,435
הוא הותקף!
אני חושב שהוא נפגע מאוד.
190
00:06:58,437 --> 00:07:00,070
אתה יכול בבקשה לבוא?
הו, אלוהים, כן, בטח!
191
00:07:00,072 --> 00:07:01,705
- גאווה, אני חייב להתקשר אליך בחזרה!
- סבסטיאן!
192
00:07:01,707 --> 00:07:03,073
אל תלך עם האישה הזאת!
193
00:07:04,844 --> 00:07:06,744
סבסטיאן!
194
00:07:06,746 --> 00:07:07,978
בסדר, בסדר, אה,
אה, אל תדאג, אני הולך...
195
00:07:07,980 --> 00:07:10,080
אני אתקשר
אמבולנס, בסדר?
196
00:07:10,082 --> 00:07:11,181
אה!
197
00:07:35,975 --> 00:07:38,042
גב' לונד?
198
00:07:38,044 --> 00:07:40,144
גב' לונד,
סוכנים מיוחדים של NCIS
199
00:07:40,146 --> 00:07:41,879
גאווה ולאסל.
אנחנו מחפשים את הבן שלך.
200
00:07:41,881 --> 00:07:44,581
ידעתי את זה.
ידעתי שמשהו לא בסדר.
201
00:07:44,583 --> 00:07:46,115
האקס שלי יגיד לך
202
00:07:46,117 --> 00:07:47,351
שאני תמיד חושב
משהו לא בסדר.
203
00:07:47,353 --> 00:07:48,852
ו-אולי זה נכון.
204
00:07:48,854 --> 00:07:50,987
אתה יודע, הייתי
ידוע בתגובת יתר. אני...
205
00:07:50,989 --> 00:07:52,789
יש לי חרדה.
לקחתי תרופות,
206
00:07:52,791 --> 00:07:54,290
אבל אז אני...
זה עשה אותי מנומנם,
207
00:07:54,292 --> 00:07:55,859
אז החלטתי שאני צריך
208
00:07:55,861 --> 00:07:57,026
פשוט תפסיק לקחת...
תוכל לתת לנו רגע?
209
00:07:57,028 --> 00:07:57,994
בְּהֶחלֵט.
210
00:07:57,996 --> 00:08:00,029
אוי... בחיי.
211
00:08:00,031 --> 00:08:02,197
בסדר, הכל
שאי פעם דאגתי לגביו
212
00:08:02,199 --> 00:08:03,999
הכל קורה עכשיו.
213
00:08:04,001 --> 00:08:06,435
זה בסדר גברת לונד. סתם
לקחת נשימה. מה קרה?
214
00:08:06,437 --> 00:08:09,372
אמרתי לקצין
אכלנו ארוחת בוקר.
215
00:08:09,374 --> 00:08:12,708
סבסטיאן קיבל את השיחה
ואז... הוא נעלם.
216
00:08:12,710 --> 00:08:14,561
אה, כשהוא היה בחוץ,
האם פנתה אליו האישה הזו?
217
00:08:14,585 --> 00:08:15,211
אני-אני לא יודע,
218
00:08:15,212 --> 00:08:18,246
לא ראיתי כלום.
מה קרה לבן שלי?
219
00:08:18,248 --> 00:08:20,014
אנחנו לא יודעים אם יש משהו
קרה לו.
220
00:08:20,016 --> 00:08:22,884
אני-אני מעריך שאתה אומר את זה
לטובתי.
221
00:08:22,886 --> 00:08:25,119
אבל לא היית כאן
אם לא הייתה בעיה.
222
00:08:25,121 --> 00:08:27,722
אני רואה איפה סבסטיאן
קיבל את האינטליגנציה שלו.
223
00:08:27,724 --> 00:08:30,425
וגם נטייה
עבור חבורות.
224
00:08:30,427 --> 00:08:32,026
כמו אמא שלו.
225
00:08:32,028 --> 00:08:34,095
אתה חייב למצוא אותו.
הוא אחד האנשים שלי,
226
00:08:34,097 --> 00:08:36,997
אחת מהצוות שלי, גברת לונד.
אנחנו נמצא אותו, אני מבטיח.
227
00:08:36,999 --> 00:08:37,575
בְּסֵדֶר.
228
00:08:37,599 --> 00:08:39,166
של השוטר קלארק
אתן לך טרמפ.
229
00:08:39,167 --> 00:08:41,334
ברגע שנגלה יותר,
נודיע לך.
230
00:08:41,336 --> 00:08:43,537
תודה לך.
231
00:08:47,376 --> 00:08:49,576
אומרים עדים
הם ראו אישה נסערת
232
00:08:49,578 --> 00:08:50,944
להתקרב לסבסטיאן.
233
00:08:50,946 --> 00:08:52,077
בדיוק כמו סגן ריד.
234
00:08:52,079 --> 00:08:53,112
כֵּן. היא הובילה אותו
235
00:08:53,114 --> 00:08:54,246
בכיוון הזה.
236
00:08:54,248 --> 00:08:56,181
תביא לעדים את הסקיצות.
237
00:08:56,183 --> 00:08:57,717
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?
238
00:08:57,719 --> 00:09:00,787
ואז למשוך מעקב
צילומים באזור.
239
00:09:00,789 --> 00:09:02,422
אני על זה.
240
00:09:02,424 --> 00:09:04,590
אני אביא את גרגוריו
גם לתת יד.
241
00:09:06,327 --> 00:09:07,927
קדימה, סבסטיאן.
242
00:09:07,929 --> 00:09:09,294
אני לא חושב שהוא יענה.
243
00:09:12,466 --> 00:09:14,265
חכה רגע.
244
00:09:14,267 --> 00:09:16,301
אתה שומע את זה?
245
00:09:20,474 --> 00:09:22,674
הטלפון של סבסטיאן.
246
00:09:27,279 --> 00:09:29,346
יש עליו דם.
247
00:09:29,348 --> 00:09:31,882
מה לעזאזל קורה כאן?
248
00:09:31,884 --> 00:09:33,884
סבסטיאן נחטף?
249
00:09:33,886 --> 00:09:35,753
ובכן, מה אנחנו עושים?
בוא, עלינו לצאת לרחובות.
250
00:09:35,755 --> 00:09:37,020
בוא נלך.
לא, וואו, וואו, וואו, רגע.
251
00:09:37,022 --> 00:09:38,355
אנחנו לא יודעים לאן ללכת.
252
00:09:38,357 --> 00:09:40,858
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.
היי...
253
00:09:40,860 --> 00:09:43,125
אנחנו הולכים למצוא אותו.
היי.
254
00:09:43,127 --> 00:09:45,495
NOPD איתר את הטנדר
255
00:09:45,497 --> 00:09:47,797
נהג לתפוס את סגן ריד
וסבסטיאן.
256
00:09:47,799 --> 00:09:49,899
אלו חדשות טובות.
אל תתרגש יותר מדי.
257
00:09:49,901 --> 00:09:52,368
החשודים
זרקו ושרפו אותו.
258
00:09:52,370 --> 00:09:54,136
אין ראיות.
259
00:09:55,273 --> 00:09:57,273
אז אנחנו מתחילים בהתחלה.
260
00:09:57,275 --> 00:09:59,275
חוטפים לקחו את סגן ריד.
261
00:09:59,277 --> 00:10:00,742
חייבת להיות סיבה למה.
262
00:10:00,744 --> 00:10:02,143
הדרך הטובה ביותר
למצוא את סבסטיאן
263
00:10:02,145 --> 00:10:05,146
זה להבין איך
הוא וריד מתחברים.
264
00:10:05,148 --> 00:10:07,015
סבסטיאן אמר שהם חברים.
265
00:10:07,017 --> 00:10:08,283
שמעת עליו פעם?
266
00:10:08,285 --> 00:10:10,519
מעולם לא שמעתי אותו מזכיר את ריד.
בְּסֵדֶר.
267
00:10:10,521 --> 00:10:12,454
אז אנחנו חופרים פנימה כאילו
כל מקרה אחר.
268
00:10:12,456 --> 00:10:15,323
כרטיסי אשראי, דואר אלקטרוני,
הכל על ריד
269
00:10:15,325 --> 00:10:17,458
וסבסטיאן.
מצא את נקודת החיבור שלהם.
270
00:10:17,460 --> 00:10:19,326
כדאי שנתחיל
בדירתו של סבסטיאן.
271
00:10:19,328 --> 00:10:20,828
מעולם לא היה.
272
00:10:20,830 --> 00:10:22,497
גבר עבד איתך
כל השנים האלה,
273
00:10:22,499 --> 00:10:24,365
מעולם לא היית במקומו?
קדימה,
274
00:10:24,367 --> 00:10:26,033
יש לי מפתח רזרבי.
275
00:10:28,538 --> 00:10:30,824
אנחנו חייבים להביא את הטנדר הזה
בחזרה למעבדה.
276
00:10:30,825 --> 00:10:31,374
גאווה,
277
00:10:31,375 --> 00:10:34,040
אין מומחה לזיהוי פלילי בעולם
יכול לאתר את זה עכשיו.
278
00:10:34,042 --> 00:10:35,408
סבסטיאן יכול.
279
00:10:35,410 --> 00:10:37,811
תקשיב, כל מה שאני אומר
280
00:10:37,813 --> 00:10:39,813
האם עלינו לחשוב
מחוץ לקופסה.
281
00:10:39,815 --> 00:10:42,816
ל-FBI יש חדש
תוכנית מעקב גיאוגרפי לרכב.
282
00:10:42,818 --> 00:10:45,251
משתמש בלוויינים כדי להתחבר אליו
בלוטות' של הרכב.
283
00:10:45,253 --> 00:10:47,554
עוקב לאן
הרכב נוסע.
284
00:10:47,556 --> 00:10:50,356
אבל גם איפה זה היה?
כֵּן.
285
00:10:50,358 --> 00:10:52,457
לכמה חישוקים הגענו
לקפוץ לגישה?
286
00:10:52,459 --> 00:10:54,192
בואו לגלות.
287
00:11:01,101 --> 00:11:02,968
היי, היי.
288
00:11:02,970 --> 00:11:05,938
תתעורר. תתעורר.
289
00:11:05,940 --> 00:11:07,472
היי.
290
00:11:07,474 --> 00:11:10,408
תתעורר.
291
00:11:12,211 --> 00:11:15,112
מה...
292
00:11:15,114 --> 00:11:16,814
מה-מה קורה?
איפה אני?
293
00:11:16,816 --> 00:11:18,115
שמור את הקול שלך למטה.
294
00:11:18,117 --> 00:11:20,184
תקשיב, אני לא
לדעת משהו.
295
00:11:20,186 --> 00:11:21,419
גבר ואישה
296
00:11:21,421 --> 00:11:23,821
לקח אותי הבוקר,
הביא אותי לכאן.
297
00:11:23,823 --> 00:11:25,422
לא אמר מילה.
298
00:11:25,424 --> 00:11:27,157
משרד התיקונים?
299
00:11:27,159 --> 00:11:29,259
I'm a guard.
300
00:11:29,261 --> 00:11:31,028
ששש. הם באים.
301
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
אה... כן, אני, אה,
302
00:11:37,202 --> 00:11:39,870
אני לא יודע מה
קורה כאן, אבל, אה,
303
00:11:39,872 --> 00:11:41,237
אני חושב-אני חושב שאולי
אנחנו צריכים לדבר, נכון? יָמִינָה?
304
00:11:41,239 --> 00:11:42,538
אני חושב שיש
היה סוג כלשהו...
305
00:11:42,540 --> 00:11:43,573
או-או שאנחנו לא מדברים.
306
00:11:43,575 --> 00:11:44,874
גם זה בסדר.
307
00:11:44,876 --> 00:11:46,241
אתה תעזור לנו, סבסטיאן.
308
00:11:46,243 --> 00:11:49,244
אחרת בסופו של דבר אתה מת
כמו סגן ריד.
309
00:11:49,246 --> 00:11:50,512
והנרי כאן.
310
00:11:50,514 --> 00:11:52,314
לא, לא, לא, לא, לא!
311
00:11:52,316 --> 00:11:54,216
הו! הו, אלוהים!
הו, אלוהים, אתה פשוט
312
00:11:54,218 --> 00:11:56,652
ירה בבחור הזה, זה מטורף!
313
00:11:56,654 --> 00:11:58,087
תסתכל עליי, סבסטיאן.
314
00:11:59,155 --> 00:12:00,755
לְהִרָגַע.
315
00:12:00,757 --> 00:12:01,957
רגע, רגע, רגע,
מה היא עושה
316
00:12:01,959 --> 00:12:04,292
קח נשימות עמוקות.
317
00:12:05,095 --> 00:12:06,895
ב...
318
00:12:06,897 --> 00:12:08,196
והחוצה.
319
00:12:09,132 --> 00:12:11,066
זה טוב.
320
00:12:11,068 --> 00:12:12,133
אל תזוז.
321
00:12:12,135 --> 00:12:14,002
זה... מה זה?
תירגע,
322
00:12:14,004 --> 00:12:15,203
היא מנקה אותך.
323
00:12:17,206 --> 00:12:19,773
מה...
324
00:12:20,810 --> 00:12:22,275
תקשיב,
325
00:12:22,277 --> 00:12:23,510
כולכם צריכים לדעת את זה
326
00:12:23,512 --> 00:12:25,278
אני במשרד אכיפת החוק,
s-סוג של.
327
00:12:25,280 --> 00:12:26,844
בסדר, אני-אני עובד עבור
ג'פרסון פאריש.
328
00:12:26,869 --> 00:12:27,910
תסתכל עליי.
329
00:12:30,119 --> 00:12:32,119
אנחנו יודעים עליך הכל.
330
00:12:32,121 --> 00:12:33,385
מה אתה עושה.
331
00:12:33,387 --> 00:12:34,587
איפה אתה גר.
332
00:12:34,589 --> 00:12:37,023
ממי אכפת לך.
333
00:12:38,459 --> 00:12:41,327
המקורב שלך, לורטה ווייד,
למשל.
334
00:12:42,396 --> 00:12:44,163
בעל בית בטרמה.
335
00:12:44,165 --> 00:12:45,798
יש לו שני בנים מאומצים.
336
00:12:48,970 --> 00:12:50,936
ואמא שלך בעיר.
337
00:12:50,938 --> 00:12:52,470
נשארים
במונטלאונה.
338
00:12:52,472 --> 00:12:54,072
חדר 1113.
339
00:12:55,442 --> 00:12:57,643
אתה לא רוצה שנפגע בהם.
לא.
340
00:12:57,645 --> 00:12:59,410
לא, לא, לא. אני-אני...
341
00:12:59,412 --> 00:13:00,578
אני אעשה מה שאתה רוצה.
342
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
אני יודע שתצליח.
343
00:13:04,317 --> 00:13:05,951
ומה שאנחנו רוצים...
344
00:13:05,953 --> 00:13:08,619
זה בשבילך כדי לעזור לנו
להוציא מישהו מהכלא.
345
00:13:14,426 --> 00:13:16,861
נקשנו אל הטנדר החשוד
Bluetooth למעקב
346
00:13:16,863 --> 00:13:19,329
כל מיקום שהוא יצר
ב-24 השעות האחרונות.
347
00:13:19,331 --> 00:13:23,134
Geotracker's מתויג 32 ייחודי
מקומות שבהם הטנדר עצר.
348
00:13:23,136 --> 00:13:25,101
אין לנו זמן
לבדוק את כולם.
349
00:13:25,103 --> 00:13:26,469
יותר זמן הם קיבלו את סבסטיאן,
סביר יותר
350
00:13:26,471 --> 00:13:28,071
הוא מסתיים כמו סגן ריד.
351
00:13:28,073 --> 00:13:29,539
לא סיימתי
מהמם אותך עדיין.
352
00:13:29,541 --> 00:13:31,340
בדיקה צולבת של התוכנית
353
00:13:31,342 --> 00:13:32,909
המיקומים
עבור מספר עצירות.
354
00:13:32,911 --> 00:13:34,010
אולי נוכל למצוא
355
00:13:34,012 --> 00:13:35,145
איפה הם מחזיקים אותו.
356
00:13:40,285 --> 00:13:43,218
יש סיבה למה אנחנו לא עושים זאת
יש שותפים קבועים ב-FBI.
357
00:13:43,220 --> 00:13:44,853
עוזר לאובייקטיביות,
358
00:13:44,855 --> 00:13:46,822
במיוחד ב
מצבים כאלה.
359
00:13:46,824 --> 00:13:48,791
כן, טוב, אני אוהב
שיש עור במשחק.
360
00:13:48,793 --> 00:13:52,027
זה אומר שאתה תעשה הכל
שנדרש כדי לבצע את העבודה.
361
00:13:52,029 --> 00:13:55,564
כמו שימוש במשאבי ה-FBI
ללא רשות.
362
00:13:55,566 --> 00:13:56,999
הגאוטרקר?
363
00:13:57,001 --> 00:13:59,000
ובכן... של המערכת
אפילו לא פעיל עדיין.
364
00:13:59,002 --> 00:14:00,334
אנחנו פשוט, אה...
365
00:14:00,336 --> 00:14:02,203
נותן לו ניסוי.
ממ-הממ.
366
00:14:02,205 --> 00:14:05,740
הבמאי איסלר חותם
במבחן?
367
00:14:05,742 --> 00:14:08,275
האם היית שואל
לקבלת רשות?
368
00:14:09,312 --> 00:14:11,378
השיטות שלנו מתחילות
להתחכך עליך.
369
00:14:11,380 --> 00:14:12,980
לא, לא הייתי קורא לתוכו.
370
00:14:12,982 --> 00:14:15,381
אני רק מנסה
לעזור לך.
371
00:14:15,383 --> 00:14:17,550
בסדר, הנה.
372
00:14:17,552 --> 00:14:18,952
עוד ארבע פגיעות בטנדר,
373
00:14:18,954 --> 00:14:20,153
כולם באותו מקום.
374
00:14:20,155 --> 00:14:22,689
רחוב השוק
תחנת כוח.
375
00:14:23,525 --> 00:14:24,858
תודה לך.
376
00:14:24,860 --> 00:14:26,993
תודה לי כשאנחנו
להחזיר את הבחור שלך.
377
00:14:33,134 --> 00:14:35,267
זה מוזר, בנאדם.
378
00:14:35,269 --> 00:14:37,203
פרצתי הרבה
של מחשבים בעבודה זו,
379
00:14:37,205 --> 00:14:38,604
אבל כמעט אף פעם לא של חבר.
380
00:14:38,606 --> 00:14:40,005
כמעט אף פעם?
381
00:14:40,007 --> 00:14:42,474
פריצת פנאי
לא נחשב.
382
00:14:42,476 --> 00:14:45,310
ובכן, אני לא אוהב לחטט
בחייו האישיים של סבסטיאן
383
00:14:45,312 --> 00:14:47,213
יותר ממך,
אבל אם זה עוזר לנו
384
00:14:47,215 --> 00:14:49,147
להחזיר אותו...
כאשר אנחנו
385
00:14:49,149 --> 00:14:51,216
תחזיר אותו, אני הולך לדבר
לו על הפרהיסטוריים האלה
386
00:14:51,218 --> 00:14:53,414
חומות אש. איש,
הם בדיחה.
387
00:14:53,439 --> 00:14:53,920
אולי כדאי
388
00:14:53,921 --> 00:14:56,855
לדבר איתו על
מקבל גם תחביב.
389
00:14:56,857 --> 00:15:00,191
או להיפטר
של חלק מהדברים האלה.
390
00:15:00,193 --> 00:15:02,193
כלומר, מה זה?
391
00:15:02,195 --> 00:15:05,263
שווה הון תועפות באינטרנט,
זה מה שזה.
392
00:15:05,265 --> 00:15:07,297
סבסטיאן הוא גבר
של עיסוקים רבים.
393
00:15:09,301 --> 00:15:13,971
הא. לא ידעתי
הוא אהב פוטבול בקולג'.
394
00:15:13,973 --> 00:15:16,506
מתי הוא הפך למעריץ של אלבמה?
הוא לא.
395
00:15:16,508 --> 00:15:18,208
הוא רק רצה
להתחזק איתך.
396
00:15:21,046 --> 00:15:23,246
נו, מה עם זה?
397
00:15:23,248 --> 00:15:24,747
היי, בנאדם,
398
00:15:24,749 --> 00:15:26,348
אנחנו הולכים
להחזיר אותו, נכון?
399
00:15:26,350 --> 00:15:28,951
אתה סטרייט לעזאזל.
400
00:15:28,953 --> 00:15:31,988
ואני בפנים.
401
00:15:31,990 --> 00:15:35,925
בסדר, בצע חיפוש
על כל מה שקשור לסגן ריד.
402
00:15:35,927 --> 00:15:37,994
הוכחת בריחה?
403
00:15:37,996 --> 00:15:41,830
MMPVR - מרובה שחקנים מסיבי
מציאות מדומה.
404
00:15:41,832 --> 00:15:44,565
משחק וידאו?
405
00:15:44,567 --> 00:15:46,101
האווטאר שלך
נעול בעולמות
406
00:15:46,103 --> 00:15:48,236
זה בעצם
בלתי אפשרי לברוח ממנו.
407
00:15:48,238 --> 00:15:49,905
אני מדבר
קשה ברמת המנסה.
408
00:15:49,907 --> 00:15:51,339
הו, בנאדם. כָּך,
של השחקן
409
00:15:51,341 --> 00:15:53,374
אמור לפרוץ?
זה מגניב.
410
00:15:53,376 --> 00:15:54,843
ענק בעולם המשחקים.
411
00:15:54,845 --> 00:15:56,111
כולם מתבאסים על זה.
412
00:15:56,113 --> 00:15:57,812
אבל הממשלה
נמצא גם בזה.
413
00:15:57,814 --> 00:15:59,947
NSA, CIA, NASA--
414
00:15:59,949 --> 00:16:01,282
כולם מחפשים כישרון.
415
00:16:01,284 --> 00:16:02,449
בסדר, נשמע כמו
416
00:16:02,451 --> 00:16:03,951
ממש בסמטה של סבסטיאן.
417
00:16:03,953 --> 00:16:05,152
כן, הוא אובססיבי.
418
00:16:05,154 --> 00:16:07,054
אבל אני מניח
זה השתלם.
419
00:16:07,056 --> 00:16:09,290
כי הוא מספר שתיים
שחקן מדורג בלואיזיאנה.
420
00:16:09,292 --> 00:16:11,859
וסגן
הראשון של ריד.
421
00:16:11,861 --> 00:16:14,727
אז החוטפים לקחו את ריד
להשתמש בכישורי ההוכחת בריחה שלו,
422
00:16:14,729 --> 00:16:17,330
ואחר כך כשהוא סירב
הם פנו לסבסטיאן?
423
00:16:17,332 --> 00:16:20,599
אבל מה הם בכלל היו
רוצה להשתמש במיומנויות האלה עבור?
424
00:16:27,175 --> 00:16:28,541
לָלֶכֶת.
425
00:16:45,326 --> 00:16:47,392
גֵאָה!
426
00:16:50,363 --> 00:16:52,529
האם זה...
427
00:16:54,167 --> 00:16:55,233
לא.
428
00:16:55,235 --> 00:16:57,401
נ...
429
00:16:57,403 --> 00:17:00,271
לא, לא, לא.
430
00:17:02,876 --> 00:17:04,908
אני לא חושב כך.
431
00:17:04,910 --> 00:17:06,877
סבסטיאן לא נשוי.
432
00:17:06,879 --> 00:17:08,211
בְּסֵדֶר.
433
00:17:09,481 --> 00:17:11,647
ובכן, אז איפה הוא לעזאזל?
434
00:17:20,192 --> 00:17:21,557
פעילות גופנית בלבד!
435
00:17:21,559 --> 00:17:23,325
אני לא רוצה לדבר.
436
00:17:30,501 --> 00:17:32,634
מה שלומך, מייק?
437
00:17:41,144 --> 00:17:42,343
היי, פרוטי.
438
00:17:43,213 --> 00:17:44,412
תכניס את תעודת הזהות שלך.
439
00:17:44,414 --> 00:17:46,847
אה, נכון, כן. אממ,
440
00:17:46,849 --> 00:17:48,082
זה אני.
441
00:17:48,084 --> 00:17:50,418
אה, הנרי פ-פרוטי.
442
00:17:52,889 --> 00:17:55,156
מִצטַעֵר. זה היום הראשון שלו.
443
00:17:55,158 --> 00:17:57,624
אני כל כך עצבני.
444
00:17:58,427 --> 00:18:01,194
אמר לך לשמור
הפה שלך סגור.
445
00:18:01,196 --> 00:18:03,096
אני פשוט... אני פולט דברים החוצה
כשאני עצבני, בסדר?
446
00:18:03,098 --> 00:18:05,065
זה תנאי. זה לא קרה
אובחן באופן רשמי,
447
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
תאור רשמית...
שתוק.
448
00:18:08,404 --> 00:18:10,037
אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?
449
00:18:10,039 --> 00:18:11,805
בתי כלא כאלה, הם
יש-יש להם רב-שכבות
450
00:18:11,807 --> 00:18:13,372
רשתות אבטחה דיגיטליות.
אני לא יכול פשוט לנופף בשרביט
451
00:18:13,374 --> 00:18:15,174
ולפתוח כל דלת
בבניין.
452
00:18:15,176 --> 00:18:17,276
אתה אחד מהאנשים הבודדים
בארץ מי יכול.
453
00:18:17,278 --> 00:18:20,279
ברחת מבתי כלא וירטואליים
עם אבטחה גבוהה מזו.
454
00:18:20,281 --> 00:18:21,981
ותזכור
455
00:18:21,983 --> 00:18:23,282
מה קורה לאמא שלך
456
00:18:23,284 --> 00:18:25,251
וד"ר ווייד אם תיכשל.
457
00:18:44,417 --> 00:18:46,017
מה אנחנו יודעים, כריסטופר?
458
00:18:46,019 --> 00:18:47,818
הרבה שאלות,
לא הרבה תשובות.
459
00:18:47,820 --> 00:18:51,122
סגן ריד נחטף,
עינו למוות, ואז הושלכו.
460
00:18:51,124 --> 00:18:53,156
סבסטיאן נחטף
על ידי אותם שני חשודים
461
00:18:53,158 --> 00:18:54,857
בתור סגן ריד.
462
00:18:54,859 --> 00:18:56,359
אין מושג מה קרה
אליו מאז.
463
00:18:56,361 --> 00:18:57,693
כן, אנחנו יודעים שהוא עדיין בחיים.
464
00:18:57,695 --> 00:18:58,861
גב' לורטה אישרה
465
00:18:58,863 --> 00:19:00,696
שהגוף השרוף
מצאתם
466
00:19:00,698 --> 00:19:03,066
בתחנת הכוח
הוא לא סבסטיאן.
467
00:19:03,068 --> 00:19:04,300
מה שאומר,
468
00:19:04,302 --> 00:19:06,869
לעת עתה, אנו יכולים להניח
סבסטיאן בסדר.
469
00:19:06,871 --> 00:19:09,138
בסדר, אבל אנחנו עדיין צריכים
תעודה מזהה על הגופה.
470
00:19:09,140 --> 00:19:10,305
ובכן, זה ייקח דקה,
471
00:19:10,307 --> 00:19:12,874
במיוחד
בלי סבסטיאן להפעיל DNA.
472
00:19:12,876 --> 00:19:14,209
אנחנו לא יותר קרובים
להבנה
473
00:19:14,211 --> 00:19:17,246
מדוע הם נלקחו
מלכתחילה.
474
00:19:17,248 --> 00:19:18,847
ההובלה הכי טובה שקיבלנו
זה המשחק הזה.
475
00:19:18,849 --> 00:19:20,149
הוכחת בריחה.
476
00:19:20,151 --> 00:19:22,151
סגן ריד וסבסטיאן
שיחק אותו.
477
00:19:22,153 --> 00:19:23,585
זה הקשר שלהם.
478
00:19:23,587 --> 00:19:25,120
ובכן, אנחנו צריכים לדעת
עוד על זה.
479
00:19:25,122 --> 00:19:26,820
פאטון חופר בו.
480
00:19:26,822 --> 00:19:28,322
הוא מנסה למצוא רשימה
של שחקנים באזור,
481
00:19:28,324 --> 00:19:31,125
אבל, בעיקרון,
זה שלום מרי.
482
00:19:31,127 --> 00:19:32,560
זה עדיין ההימור הטוב ביותר שלנו
483
00:19:32,562 --> 00:19:34,728
לאיתור וזיהוי
החשודים.
484
00:19:34,730 --> 00:19:37,031
מַבָּט.
485
00:19:37,033 --> 00:19:38,832
אני יודע שזה קשה.
486
00:19:38,834 --> 00:19:40,468
עלינו להישאר מרוכזים.
487
00:19:42,072 --> 00:19:43,836
תן לו יד.
אני אבדוק עם לורטה.
488
00:19:43,838 --> 00:19:45,138
הבנת.
489
00:19:46,975 --> 00:19:49,176
אתה באמת חושב
סבסטיאן בסדר?
490
00:19:50,245 --> 00:19:52,345
אני חייב.
491
00:19:53,782 --> 00:19:56,049
האם מצאת
הבן שלי עדיין?
492
00:20:01,189 --> 00:20:03,989
קמומיל,
אולי יעשה לך טוב.
493
00:20:03,991 --> 00:20:05,057
הו, אני-אני לא שותה תה.
494
00:20:05,059 --> 00:20:06,825
רגישות לוושט.
495
00:20:06,827 --> 00:20:09,128
לא מאובחן,
אבל בכל זאת, אני חושב...
496
00:20:09,130 --> 00:20:11,197
גברת לונד.
497
00:20:12,032 --> 00:20:13,699
אתה מודאג לגבי הבן שלך.
498
00:20:13,701 --> 00:20:16,902
אני תמיד מודאג
על הבן שלי.
499
00:20:16,904 --> 00:20:19,471
רק שהפעם, יש לי
סיבה אמיתית להיות.
500
00:20:19,473 --> 00:20:22,240
NCIS, NOPD ו-FBI
501
00:20:22,242 --> 00:20:24,209
כולם עובדים
למצוא את סבסטיאן.
502
00:20:24,211 --> 00:20:26,944
האם למדת משהו
מהבוקר
503
00:20:26,946 --> 00:20:29,147
כשסיפרת לי את זה
הוא היה בסדר?
504
00:20:29,149 --> 00:20:32,383
ברור,
לא הרבה... עדיין.
505
00:20:32,385 --> 00:20:36,120
אבל יש לנו כמה
לידים מבטיחים.
506
00:20:36,122 --> 00:20:39,055
בסדר, הסתכלת
הסטטיסטיקה על חטיפה?
507
00:20:39,057 --> 00:20:41,325
כי יש לי, ואני
באמת הלוואי שלא.
508
00:20:41,327 --> 00:20:43,059
כל רגע שעובר,
509
00:20:43,061 --> 00:20:46,430
משהו נורא יכול
קורה לו.
510
00:20:48,434 --> 00:20:51,300
עבדתי עם הבן שלך
לזמן מה.
511
00:20:51,302 --> 00:20:54,137
הוא חכם, בעל תושייה
חבר בצוות שלי.
512
00:20:54,139 --> 00:20:55,771
הוא יודע איך להיראות
אחרי עצמו.
513
00:20:55,773 --> 00:20:59,775
ובכן, ברור שהוא
חכם ובעל תושייה.
514
00:20:59,777 --> 00:21:02,745
והוא מעריץ אותך מאוד.
515
00:21:02,747 --> 00:21:06,282
אתה סוכן פדרלי.
516
00:21:06,284 --> 00:21:08,183
הוא טכנאי מעבדה.
517
00:21:08,185 --> 00:21:09,984
הוא לא מוכן
לכל זה.
518
00:21:09,986 --> 00:21:12,154
בואו לא נזלזל בו.
519
00:21:13,757 --> 00:21:17,592
אלו מילים טובות מאוד,
סוכן גאווה.
520
00:21:17,594 --> 00:21:19,361
אבל מה אתה הולך
לומר לי
521
00:21:19,363 --> 00:21:21,963
אם יקרה משהו
לסבסטיאן?
522
00:21:28,971 --> 00:21:31,138
רק עובר.
523
00:21:31,140 --> 00:21:32,406
אל תדבר עם אף אחד.
524
00:21:32,408 --> 00:21:35,209
אל תסתכל על אף אחד.
525
00:21:38,414 --> 00:21:40,881
זה-זה הבחור?
526
00:21:40,883 --> 00:21:43,049
אתה באמת לא מבין את זה
שום דבר מדבר.
527
00:21:43,051 --> 00:21:45,051
אולי, בכל שלך
מחקר עליי,
528
00:21:45,053 --> 00:21:46,386
לא הבנת את זה
יש לי סוג של בעיה
529
00:21:46,388 --> 00:21:48,020
להתמודד עם... לחץ.
530
00:21:48,022 --> 00:21:49,689
בְּסֵדֶר? היי.
531
00:21:49,691 --> 00:21:51,857
ככל שתגיד לי יותר, כך
אני ארגיש רגוע יותר, בסדר?
532
00:21:51,859 --> 00:21:53,259
כמה שיותר טוב
להיות מסוגל לעזור.
533
00:21:53,261 --> 00:21:54,860
ככל שזה משומן יותר
כל העניין הולך להיות.
534
00:21:54,862 --> 00:21:56,128
כרגע אני מרגיש כמו...
אני מצטער, אני כל כך מצטער.
535
00:21:56,130 --> 00:21:57,597
צפה בזה.
536
00:21:57,599 --> 00:21:59,198
אה, זה באמת
הולך לייבש את העור שלך.
537
00:21:59,200 --> 00:22:00,732
אוקיי, זה כמו...
538
00:22:00,734 --> 00:22:02,734
פשוט... או שאני יכול לשמור
עושה דברים כאלה.
539
00:22:02,736 --> 00:22:04,035
איך שאתה רוצה
לשחק בו.
540
00:22:04,037 --> 00:22:06,971
בסדר, הכנת
הנקודה שלך.
541
00:22:06,973 --> 00:22:10,141
האסיר על המדרגות
הוא מי שאנחנו פורצים החוצה.
542
00:22:10,143 --> 00:22:12,143
זה קורה עכשיו.
543
00:22:12,145 --> 00:22:14,813
אממ... אני מצטער.
544
00:22:14,815 --> 00:22:17,582
אתה מתכוון, אתה מתכוון ל"עכשיו",
כמו ב, כמו עכשיו?
545
00:22:17,584 --> 00:22:20,318
הוא מועבר ל
מתקן נוסף הלילה.
546
00:22:20,320 --> 00:22:21,785
אין ברירה אחרת.
547
00:22:21,787 --> 00:22:24,355
אתה יודע שהדברים האלה
קח תכנון, בסדר?
548
00:22:24,357 --> 00:22:27,658
מֶחקָר. הפסקות לכלא
הם לא רק ספונטניים.
549
00:22:27,660 --> 00:22:29,126
זה יהיה.
550
00:22:30,196 --> 00:22:32,697
מרכז האבטחה הישן.
551
00:22:32,699 --> 00:22:34,631
ציוד לא
מבצעי,
552
00:22:34,633 --> 00:22:37,153
אבל החיווט עדיין מחובר
למערכת הנוכחית של הכלא.
553
00:22:38,036 --> 00:22:39,202
ו?
554
00:22:39,204 --> 00:22:41,070
אתה הולך לפרוץ.
555
00:22:41,072 --> 00:22:44,107
עם זה.
556
00:22:45,844 --> 00:22:47,210
אתה צוחק, נכון?
557
00:22:47,212 --> 00:22:49,178
חבר שלך ריד דיבר איתנו
דרכו...
558
00:22:49,180 --> 00:22:50,912
כל עוד הוא יכול לדבר.
559
00:22:50,914 --> 00:22:52,348
אמר שאתה יכול
לגשת למערכת.
560
00:22:52,350 --> 00:22:53,949
קח שליטה על
מנעולים אלקטרוניים,
561
00:22:53,951 --> 00:22:56,619
מצלמות... ליצור
מעבר בטוח.
562
00:22:56,621 --> 00:22:58,721
תיאורטית, כן, אבל...
563
00:22:58,723 --> 00:23:01,089
אתה-אתה מבין ש-
בורח ריד ואני יצאנו משם,
564
00:23:01,091 --> 00:23:02,725
אלה היו מעמידים פנים.
565
00:23:02,727 --> 00:23:06,729
אבל זה... לא.
566
00:23:06,731 --> 00:23:08,896
ריד אמר שזה אפשרי.
567
00:23:08,898 --> 00:23:11,733
אתה תגרום לזה לקרות.
568
00:23:11,735 --> 00:23:14,302
בְּסֵדֶר.
569
00:23:14,304 --> 00:23:17,171
אוקיי, אם אני, אם אני יכול לעשות את זה,
570
00:23:17,173 --> 00:23:19,641
אתה לא הורג אותי ואתה לא
לפגוע במישהו אחר, נכון?
571
00:23:19,643 --> 00:23:21,709
יָמִינָה.
572
00:23:21,711 --> 00:23:25,211
נובאק,
אנחנו צריכים אותך בשכבה 3, עכשיו!
573
00:23:25,213 --> 00:23:27,213
תגיע לזה.
574
00:23:27,215 --> 00:23:29,516
תעתיק את זה.
בדרכי.
575
00:23:35,023 --> 00:23:37,291
זה לקח קצת יותר זמן
מהרגיל
576
00:23:37,293 --> 00:23:39,058
בלי סבסטיאן כאן,
577
00:23:39,060 --> 00:23:41,860
אבל יש לנו DNA
על ג'ון דו שלנו.
578
00:23:41,862 --> 00:23:43,696
הנרי פרוטי.
579
00:23:43,698 --> 00:23:45,364
- סוהר.
- מתוכנן להתחיל עבודה חדשה
580
00:23:45,366 --> 00:23:47,800
בבית הכלא הפדרלי לאפיט.
581
00:23:47,802 --> 00:23:49,234
זה בעל משמעות,
נכון, דוויין?
582
00:23:49,236 --> 00:23:50,869
זה יכול להועיל?
583
00:23:50,871 --> 00:23:52,004
יכול להיות.
584
00:23:52,006 --> 00:23:53,806
סבסטיאן וריד
אולי נתפס
585
00:23:53,808 --> 00:23:57,743
בגלל הקשר ביניהם
למשחק Escape Proof הזה.
586
00:23:57,745 --> 00:24:00,111
עכשיו סוהר מת.
כֵּן.
587
00:24:00,113 --> 00:24:04,349
כן, ייתכן שמשהו
קורה בכלא לאפיט.
588
00:24:04,351 --> 00:24:06,851
הסוהר הוא חבר שלי.
589
00:24:06,853 --> 00:24:08,853
אני אתקשר אליו.
590
00:24:08,855 --> 00:24:12,156
קארל, זה דוויין.
591
00:24:12,158 --> 00:24:14,091
מתקשר לגבי אחד משלך
שומרים. הנרי פרוטי.
592
00:24:14,093 --> 00:24:15,726
מצטער לומר לך,
593
00:24:15,728 --> 00:24:19,996
אבל אנחנו חושבים שמצאנו את הגופה שלו
הבוקר, ו...
594
00:24:19,998 --> 00:24:21,398
אתה בטוח?
595
00:24:21,400 --> 00:24:24,067
כן, אני-אני-אני אתקשר אליך בחזרה.
596
00:24:24,069 --> 00:24:26,737
הוא אומר שפרוטי נכנס
לעבודה היום.
597
00:24:26,739 --> 00:24:27,838
מַה?
598
00:24:33,712 --> 00:24:35,044
סבסטיאן.
599
00:24:35,046 --> 00:24:36,779
אה, גאווה.
תודה לאל שהרמת.
600
00:24:36,781 --> 00:24:37,980
היי, לורטה.
601
00:24:37,982 --> 00:24:39,349
אתה בסדר, יקירי?
602
00:24:39,351 --> 00:24:40,916
כרגע, כרגע, כן.
603
00:24:40,918 --> 00:24:42,151
נראה כמה זמן זה יימשך.
604
00:24:42,153 --> 00:24:44,186
זה מדי שומר?
כן, תקשיב,
605
00:24:44,188 --> 00:24:46,155
אני-אני-מצאתי דלת אחורית
לאינטרנט של הכלא,
606
00:24:46,157 --> 00:24:47,690
אבל אין לי הרבה זמן.
607
00:24:47,692 --> 00:24:49,091
בסדר, אתה
בלפיט, בסדר?
608
00:24:49,093 --> 00:24:50,759
פשוט שב חזק.
אני אתקשר לסוהר.
609
00:24:50,761 --> 00:24:51,926
אני בא לקחת אותך.
610
00:24:51,928 --> 00:24:53,228
לא, לא, לא, לא, לא.
611
00:24:53,230 --> 00:24:54,295
אתה לא יכול להתקשר לאף אחד.
אתה לא יכול להציל אותי.
612
00:24:54,297 --> 00:24:55,964
בְּסֵדֶר?
עדיין לא, לפחות.
613
00:24:55,966 --> 00:24:57,833
אתה חייב לתת לי להישבר
מישהו מפה ראשון.
614
00:24:57,835 --> 00:24:59,167
סבסטיאן, מה אתה אומר?
615
00:24:59,169 --> 00:25:01,770
את מי אתה מנסה לפרוץ?
יש לי תוכנית.
616
00:25:01,772 --> 00:25:03,605
פשוט, גאווה, אני צריך שתהיה
מחכה מחוץ לפר--
617
00:25:04,975 --> 00:25:06,307
לעזאזל, נובאק חוזר.
נגמר לי הזמן.
618
00:25:06,309 --> 00:25:07,742
רק תאמינו לי, חבר"ה.
אם תנסה לעצור את זה,
619
00:25:07,744 --> 00:25:09,109
הם הולכים להרוג אותי.
620
00:25:24,447 --> 00:25:25,846
ובכן...
621
00:25:25,848 --> 00:25:28,482
אני פשוט מרגיש לגמרי
חסר תועלת כאן.
622
00:25:28,484 --> 00:25:30,251
האם אין משהו
אני יכול לעזור?
623
00:25:30,253 --> 00:25:31,586
פשוט תשבי חזק, לורטה.
624
00:25:31,588 --> 00:25:33,487
הכל יהיה בסדר.
625
00:25:33,489 --> 00:25:35,590
אה, לא משנה.
מצאתי משהו.
626
00:25:45,166 --> 00:25:47,033
מִצטַעֵר. אני-אני חודר.
627
00:25:47,035 --> 00:25:48,167
אני יודע שאני לא צריך להיות כאן.
628
00:25:48,169 --> 00:25:49,603
אני רק... רציתי לראות את זה,
629
00:25:49,605 --> 00:25:51,371
אתה יודע...
630
00:25:53,174 --> 00:25:55,174
אתה ד"ר ווייד,
נכון?
631
00:25:55,176 --> 00:25:56,409
נכון.
632
00:25:56,411 --> 00:25:58,143
והגברת לונד שלך.
633
00:25:58,145 --> 00:26:00,412
שמעתי כך
הרבה עליך, רק...
634
00:26:00,414 --> 00:26:03,249
אני מרגיש שאני מכיר אותך.
635
00:26:03,251 --> 00:26:05,284
גברת לונד.
636
00:26:05,286 --> 00:26:07,753
הו, סילביה, בבקשה.
637
00:26:07,755 --> 00:26:10,188
אה, סילביה, כן
אכפת לך לשחרר?
638
00:26:10,190 --> 00:26:11,790
אני לא יכול לנשום.
639
00:26:11,792 --> 00:26:15,393
אני-אני כל כך מצטער.
כמובן, אני...
640
00:26:17,797 --> 00:26:22,300
אתה יודע, תמיד חשבתי
זה-שהוא יהיה רופא
641
00:26:22,302 --> 00:26:25,202
או, או מדען, אבל...
642
00:26:25,204 --> 00:26:28,473
בחירת אכיפת החוק,
אני-אני פשוט אף פעם לא...
643
00:26:28,475 --> 00:26:30,808
אף פעם לא הבנתי את זה.
644
00:26:30,810 --> 00:26:33,310
ובכן, זה לא משהו
אתה בוחר,
645
00:26:33,312 --> 00:26:35,812
זה קריאה, באמת.
646
00:26:35,814 --> 00:26:39,783
ביליתי את כל חייו בלספר
לו להיזהר.
647
00:26:39,785 --> 00:26:42,152
אתה יודע, תסתכל לשני הכיוונים
לפני שאתה חוצה את הרחוב.
648
00:26:42,154 --> 00:26:43,953
אל תדבר עם זרים.
649
00:26:43,955 --> 00:26:46,323
כבה את כל המכשירים
בזמן סופת ברקים.
650
00:26:46,325 --> 00:26:49,958
אמהות דואגות לבניהן.
651
00:26:49,960 --> 00:26:52,762
רק שהוא תמיד היה
652
00:26:52,764 --> 00:26:55,364
ילד כל כך שברירי.
653
00:26:55,366 --> 00:26:58,801
האם ידעת שסבסטיאן
מעולם לא דיבר מילה
654
00:26:58,803 --> 00:27:00,336
עד שהיה בן שלוש?
655
00:27:00,338 --> 00:27:01,804
אני לא.
656
00:27:01,806 --> 00:27:03,506
כֵּן. הייתי בטוח בזה
משהו לא בסדר,
657
00:27:03,508 --> 00:27:05,073
אז הלכתי לכל מומחה,
658
00:27:05,075 --> 00:27:08,376
ו-ואף אחד מהם לא ידע
מה-מה זה היה.
659
00:27:08,378 --> 00:27:11,813
ואז יום אחד,
660
00:27:11,815 --> 00:27:15,183
המתג הזה הופעל,
661
00:27:15,185 --> 00:27:17,185
והווא!
הוא פשוט לא יכול
662
00:27:17,187 --> 00:27:19,921
תפסיק לדבר, אתה יודע,
הוא פשוט, פשוט...
663
00:27:20,267 --> 00:27:22,733
כמו אמא שלו.
664
00:27:22,735 --> 00:27:25,502
ואני יודע, זה רק כמה
אנשים מוצאים את זה מעצבן,
665
00:27:25,504 --> 00:27:27,404
אבל בשבילי, אני...
666
00:27:27,406 --> 00:27:29,840
אני יודע, זה פשוט, אה...
667
00:27:29,842 --> 00:27:32,843
הזכיר לי שהוא בסדר.
668
00:27:36,482 --> 00:27:38,615
אבל עכשיו אני
לא יודע, אני...
669
00:27:39,885 --> 00:27:43,186
אלוהים, הוא לבד...
670
00:27:43,188 --> 00:27:45,855
סילביה.
671
00:27:47,592 --> 00:27:48,892
הוא לא לבד.
672
00:27:48,894 --> 00:27:50,626
אנחנו איתו.
673
00:27:51,496 --> 00:27:53,596
תודה לך.
674
00:27:53,598 --> 00:27:55,198
זה בסדר. קדימה.
675
00:27:55,200 --> 00:27:56,765
זה בסדר.
676
00:27:59,003 --> 00:28:02,571
שני החוטפים שלנו לקחו
סבסטיאן לתוך לאפיט
677
00:28:02,573 --> 00:28:03,772
כלא לעזור לשבור
מישהו בחוץ,
678
00:28:03,774 --> 00:28:05,174
והוא לא רוצה אותנו
להציל אותו?
679
00:28:05,176 --> 00:28:06,575
אומר שהוא מת
אם נעשה מהלך.
680
00:28:06,577 --> 00:28:08,143
אנחנו רק אמורים
לעמוד?
681
00:28:08,145 --> 00:28:09,311
זה מה שסבסטיאן רוצה.
682
00:28:09,313 --> 00:28:10,579
מה שאני רוצה זה לדעת
683
00:28:10,581 --> 00:28:12,480
את מי הוא אמור לפרוץ החוצה.
684
00:28:12,482 --> 00:28:13,815
תן לי לחנך אותך.
685
00:28:13,817 --> 00:28:17,051
גוראן בוגדן,
הלא הוא בוגדן הקצב.
686
00:28:17,053 --> 00:28:18,485
הוא אויב הציבור של סרביה
מספר אחת.
687
00:28:18,487 --> 00:28:19,787
מבריח בינלאומי.
688
00:28:19,789 --> 00:28:21,655
מתגורר כיום בלפיט.
689
00:28:21,657 --> 00:28:23,191
הרבה אסירים בעלי ערך גבוה
בלפיט.
690
00:28:23,193 --> 00:28:24,525
למה נחת על בוגדאן?
691
00:28:24,527 --> 00:28:26,761
אני חושב שאולי זיהיתי
החוטפים שלנו.
692
00:28:26,763 --> 00:28:29,430
הם שייכים
לסינדיקט של בוגדן.
693
00:28:29,432 --> 00:28:31,064
נטשה דיבק
וסטפן יליך.
694
00:28:31,066 --> 00:28:32,665
לא קל כשכל מה שיש לך
הוא סקיצות,
695
00:28:32,667 --> 00:28:34,634
אבל ברוס הגיע.
696
00:28:34,636 --> 00:28:36,402
הוא ירק את שני אלה.
697
00:28:36,404 --> 00:28:39,639
שניהם סרבים. שניהם רצו
אינטרפול על פשעים שונים.
698
00:28:39,641 --> 00:28:42,342
ולשניהם יש פרופילי שחקנים
במשחק Escape Proof.
699
00:28:42,344 --> 00:28:44,477
כן, הם חיפשו
לשחקנים באותו משחק
700
00:28:44,479 --> 00:28:45,912
לעזור לשבור את בוגדן.
701
00:28:45,914 --> 00:28:47,780
וככה
הם גילו את ריד
702
00:28:47,782 --> 00:28:50,315
וסבסטיאן--
שני מלך השערים.
703
00:28:50,317 --> 00:28:51,751
נכון, אז הם
החוטפים שלנו.
704
00:28:51,753 --> 00:28:54,553
אבל סבסטיאן הזכיר
מישהו בשם נובאק.
705
00:28:54,555 --> 00:28:56,622
נובאק.
706
00:28:58,760 --> 00:29:00,292
אלכס נובאק.
707
00:29:00,294 --> 00:29:02,762
עלה מסרביה ב-2006.
708
00:29:02,764 --> 00:29:05,429
לקח עבודה כסוהר
בלפיט בשנה שעברה.
709
00:29:05,431 --> 00:29:08,332
זה בערך בזמן
בוגדאן הגיע.
710
00:29:08,334 --> 00:29:10,468
התקליט נקי,
אבל יש לו קשרי סינדיקט.
711
00:29:10,470 --> 00:29:12,036
צמח מושלם לעזור
הבוס שלהם לצאת.
712
00:29:12,038 --> 00:29:14,639
מה שכמובן,
אנחנו לא יכולים לתת לקרות.
713
00:29:14,641 --> 00:29:17,108
וזה בדיוק מה שקיבלנו
לתת לקרות.
714
00:29:17,110 --> 00:29:19,177
מִצטַעֵר?
אנחנו עוצרים את הפריצה...
715
00:29:19,179 --> 00:29:21,679
הם יהרגו את סבסטיאן.
כל הכבוד,
716
00:29:21,681 --> 00:29:23,280
גם אם לא נפסיק
הפריצה,
717
00:29:23,282 --> 00:29:24,815
הם כנראה יהרגו את סבסטיאן.
718
00:29:24,817 --> 00:29:27,517
תקשיב, אנחנו חייבים להתקשר
הסוהר ותסגור את זה.
719
00:29:27,519 --> 00:29:32,455
אני מבין שזה נוגד
כל פרוטוקול FBI שיש לך.
720
00:29:32,457 --> 00:29:35,558
אין צורך לערב אותך
עוד יותר, בוא נלך.
721
00:29:38,430 --> 00:29:40,863
היי.
722
00:29:40,865 --> 00:29:44,200
אני חושב שהוכחתי שלא
באמת אכפת מהפרוטוקול,
723
00:29:44,202 --> 00:29:45,601
אבל זה על השכל הישר.
724
00:29:45,603 --> 00:29:47,736
יש סיכוי לבוגדן הזה
אולי באמת יתחמק.
725
00:29:47,738 --> 00:29:49,438
לא אתן לזה לקרות.
726
00:29:49,440 --> 00:29:52,241
בוגדן עושה את זה מתוך
כלא, זה דבר טוב.
727
00:29:52,243 --> 00:29:55,111
אנחנו מורידים אותו
ולהציל את סבסטיאן.
728
00:29:55,113 --> 00:29:57,512
אתה אפילו לא יודע מתי
פריצה אמורה לקרות.
729
00:29:57,514 --> 00:29:59,580
כשסבסטיאן התקשר לגאווה
טלפון מהכלא,
730
00:29:59,582 --> 00:30:01,316
הוא השאיר טביעת רגל דיגיטלית.
731
00:30:01,318 --> 00:30:02,884
אולי אצליח
לגבות לעקוב אחריו.
732
00:30:02,886 --> 00:30:04,820
מה שאומר שאולי אנחנו יכולים
לעקוב אחר סבסטיאן.
733
00:30:04,822 --> 00:30:06,855
שומעים את עצמכם?
"יכול להיות, אולי."
734
00:30:06,857 --> 00:30:08,389
אין הרבה מה להמשיך.
735
00:30:08,391 --> 00:30:09,590
תראה, יש לנו
גם סבסטיאן.
736
00:30:09,592 --> 00:30:11,626
בְּסֵדֶר?
הוא אמר שיש לו תוכנית.
737
00:30:11,628 --> 00:30:13,694
WHO? טכנאי המעבדה שלך מי מפחד
מהצל של עצמו?
738
00:30:13,696 --> 00:30:15,529
מה הוא יעשה?
739
00:30:15,531 --> 00:30:16,864
אתה לא מכיר את סבסטיאן
כמו שאנחנו עושים.
740
00:30:16,866 --> 00:30:18,598
אָנָא.
זו אי שפיות.
741
00:30:18,600 --> 00:30:21,235
תראה, אנחנו מבינים, אתה לא
על סיפון התוכנית.
742
00:30:21,237 --> 00:30:22,303
זה בסדר.
743
00:30:22,305 --> 00:30:23,370
אנחנו, אז תסלחו לנו.
744
00:30:23,372 --> 00:30:25,505
לא, סליחה.
745
00:30:25,507 --> 00:30:27,607
אמרתי שאני לא על הסיפון
עם התוכנית?
746
00:30:27,609 --> 00:30:29,409
עבדתי איתך
מספיק פעמים לדעת
747
00:30:29,411 --> 00:30:32,645
שכאשר יש לך תוכנית, זה
שווה לשקול, אבל זה?
748
00:30:32,647 --> 00:30:34,513
זה מטורף.
749
00:30:34,515 --> 00:30:38,084
אבל תראה, זה פשוט לא משנה
כאשר יש לך עור במשחק.
750
00:30:40,722 --> 00:30:43,223
בְּסֵדֶר.
751
00:30:43,225 --> 00:30:45,758
בוא נלך למצוא את הבחור הקטן.
752
00:30:45,760 --> 00:30:47,826
פאטון.
753
00:30:47,828 --> 00:30:49,261
תודיע לנו מתי אתה
יש חרוז על סבסטיאן.
754
00:30:49,263 --> 00:30:51,730
אנחנו נוסעים ללפיט.
755
00:30:52,858 --> 00:30:55,626
למה אני כבר
מתחרט על זה?
756
00:30:56,594 --> 00:30:58,860
האם אתה יכול לעלות לכלא
רשת או לא?
757
00:30:58,862 --> 00:31:00,529
ובכן, זהו-זהו
לא רק רשת אחת.
758
00:31:00,531 --> 00:31:02,030
זו סדרה של רשתות משנה,
וכל אחד שולט
759
00:31:02,032 --> 00:31:02,925
חלק אחר
של המתקן.
760
00:31:02,926 --> 00:31:03,567
פרוץ את כולם.
761
00:31:03,591 --> 00:31:05,521
זה לא...
זה לא עובד ככה.
762
00:31:08,063 --> 00:31:10,531
אל תשכח מה יש
על כף המאזניים כאן עבורך.
763
00:31:10,533 --> 00:31:12,533
זה הכל
אני חושב על.
764
00:31:12,535 --> 00:31:15,902
ובכן, זה ופתרון לעקוף
כדי לגשת לכל הרשת.
765
00:31:18,974 --> 00:31:22,675
ראה, אם-אם מערכת החירום
מופעל,
766
00:31:22,677 --> 00:31:25,177
ואז כל רשתות המשנה מסננות
לרשת מאסטר אחת.
767
00:31:25,179 --> 00:31:27,213
אז יש לי שליטה
של כל מצלמה,
768
00:31:27,215 --> 00:31:29,048
חיישן ודלת בכלא.
769
00:31:29,050 --> 00:31:31,117
מה אתה צריך כדי לעשות את זה?
770
00:31:31,953 --> 00:31:34,754
מצב חירום.
771
00:31:38,525 --> 00:31:40,859
מצאתי את הטאבלט של המחשב
שבו סבסטיאן משתמש.
772
00:31:40,861 --> 00:31:43,228
הוא מנסה לפרוץ
רשת האבטחה,
773
00:31:43,230 --> 00:31:45,196
והוא לא מחפה על עקבותיו
בכלל.
774
00:31:45,198 --> 00:31:47,065
ובכן, הוא חייב להיות עצבני,
עם כל כך הרבה על כף המאזניים.
775
00:31:47,067 --> 00:31:49,601
בטח, הוא עצבני,
אבל הוא אף פעם לא מרושל.
776
00:31:49,603 --> 00:31:50,835
הוא עושה את זה
כדי שאוכל למצוא אותו.
777
00:31:50,837 --> 00:31:51,870
כן, כמו פירורי לחם.
778
00:31:51,872 --> 00:31:53,238
הוא ידע שנחפש.
779
00:31:53,240 --> 00:31:54,205
אתה חייב לאהוב את הבחור.
780
00:31:54,207 --> 00:31:55,206
בוא נאהב אותו אחר כך.
781
00:31:55,208 --> 00:31:56,707
כל רעיון איפה
782
00:31:56,709 --> 00:31:58,509
הוא יוצא מהכלא?
טֶרֶם.
783
00:31:58,511 --> 00:32:00,745
אבל הוא מנסה לגשת
מערכת אבטחת החירום.
784
00:32:00,747 --> 00:32:02,480
משמש רק כאשר הכלא
נמצא בנעילה.
785
00:32:02,482 --> 00:32:05,115
הודעת לנו
בשנייה שאתה יודע יותר.
786
00:32:05,117 --> 00:32:08,986
סבסטיאן, דבר איתי, בנאדם.
787
00:32:21,065 --> 00:32:23,733
שימו לב, כל הבלוקים. סגר.
788
00:32:23,735 --> 00:32:25,101
סגר. סגר.
789
00:32:25,103 --> 00:32:26,903
כולכם בסגר חובה.
790
00:32:26,905 --> 00:32:30,038
חזור לתאים שלך!
כל האסירים חוזרים ל...
791
00:32:34,278 --> 00:32:37,112
קדימה, פאטון.
תבין את זה.
792
00:32:37,114 --> 00:32:39,715
הנה מצב החירום שלך.
אנחנו בסגר.
793
00:32:39,717 --> 00:32:41,650
אתה נכנס לרשת?
794
00:32:41,652 --> 00:32:43,852
אני בפנים. כן.
קיבלתי שליטה מלאה באבטחה.
795
00:32:43,854 --> 00:32:45,788
דלתות, מצלמות, הכל.
מה מסלול היציאה שלנו?
796
00:32:45,790 --> 00:32:47,822
צינור ניקוז בחלק האחורי של
בניין. אני אפנה את הדרך.
797
00:32:47,824 --> 00:32:49,890
קדימה,
בוא נלך להביא את הבחור שלך.
798
00:32:51,528 --> 00:32:54,495
המצלמות עדיין נראות פעילות.
799
00:32:54,497 --> 00:32:56,631
כן, הם פועלים,
אבל האות השתבש.
800
00:32:56,633 --> 00:32:57,632
אנחנו טובים.
801
00:32:57,634 --> 00:33:00,601
פתח את הדלת.
802
00:33:04,640 --> 00:33:07,040
צא החוצה,
מר בוגדן.
803
00:33:07,876 --> 00:33:09,075
לַחֲכוֹת. בוגדן?
804
00:33:09,077 --> 00:33:10,844
אתה מתכוון
כמו בוגדן הקצב?
805
00:33:12,180 --> 00:33:14,280
לקח מספיק זמן, נובאק.
אנחנו חייבים ללכת.
806
00:33:14,282 --> 00:33:16,683
הוא, כאילו, אדם ממש רע.
807
00:33:16,685 --> 00:33:18,885
עכשיו, סבסטיאן.
808
00:33:20,955 --> 00:33:23,222
כֵּן! ידעתי שלגבר שלי יש תוכנית.
809
00:33:23,224 --> 00:33:25,524
גאווה, יש לנו תנועה.
אני עוקב אחר האות
810
00:33:25,526 --> 00:33:27,693
במחשב. אני יודע איפה
סבסטיאן עומד לצאת.
811
00:33:27,695 --> 00:33:30,062
הוא בצינור ניקוז.
הוא יוצא בערך 100 יארד
812
00:33:30,064 --> 00:33:31,764
מאחורי הכלא.
813
00:33:31,766 --> 00:33:33,566
בסדר,
התעוררה אש בכלא
814
00:33:33,568 --> 00:33:35,234
לפני עשר דקות.
הם בסגר מלא.
815
00:33:35,236 --> 00:33:37,336
מֶלֶך.
816
00:33:41,842 --> 00:33:44,509
זה החשודים שלנו.
בדיוק בזמן.
817
00:33:44,511 --> 00:33:46,511
אני אתקשר לגיבוי.
לא, לא, לא.
818
00:33:46,513 --> 00:33:49,080
התוכנית היא לקבל עיניים
קודם כל על סבסטיאן.
819
00:33:56,522 --> 00:33:58,822
זה מגעיל, נובאק.
820
00:33:58,824 --> 00:34:01,759
תמשיך לנוע, מר בוגדן.
821
00:34:03,496 --> 00:34:05,529
אה, יש לנו בעיה.
מַה?
822
00:34:05,531 --> 00:34:07,631
סיור אבטחה בכלא.
823
00:34:07,633 --> 00:34:09,099
אל תחשוב שהם
הישר לתוכנית.
824
00:34:09,101 --> 00:34:12,368
כבה את המנוע שלך
ולצאת מהרכב.
825
00:34:14,506 --> 00:34:17,039
כבה את המנוע שלך
ולצאת מהרכב.
826
00:34:25,517 --> 00:34:27,583
הו, זה לא
הולך טוב.
827
00:34:27,585 --> 00:34:30,285
לעזאזל. תחזיק מעמד.
828
00:34:40,931 --> 00:34:41,830
אמרת שזה בטוח!
829
00:34:41,832 --> 00:34:43,298
זה היה! בוא נלך!
830
00:34:43,300 --> 00:34:45,766
תשכח ממנו!
831
00:34:45,768 --> 00:34:48,903
קדימה, מהרו! מַהֲלָך!
832
00:34:48,905 --> 00:34:50,370
בוא נלך!
833
00:35:04,118 --> 00:35:05,852
זה רעיון גרוע.
834
00:35:11,493 --> 00:35:12,792
סבסטיאן!
835
00:35:20,835 --> 00:35:22,434
לא היינו אמורים להציל אותו?
836
00:35:36,352 --> 00:35:38,119
כן, אנחנו צריכים גיבוי
837
00:35:38,121 --> 00:35:39,987
ב-Lafitte Federal.
אנחנו עוקבים אחר זהב
838
00:35:39,989 --> 00:35:42,055
טנדר כפול
לכיוון מערב.
839
00:35:42,057 --> 00:35:43,689
מקווה שיש לך משהו, P,
840
00:35:43,691 --> 00:35:45,792
כי אין לנו ויזואלי
על המשאית.
841
00:35:45,794 --> 00:35:47,093
יש לי את כל הערכה והקבוץ.
842
00:35:47,095 --> 00:35:48,728
תתכונן להסתובב
על כביש השירות
843
00:35:48,730 --> 00:35:50,063
בצד ימין.
844
00:35:50,065 --> 00:35:51,697
תגיד לי שאתה לא מנחש.
845
00:35:51,699 --> 00:35:53,699
אני לא עושה כלום.
זה הכל סבסטיאן.
846
00:35:53,701 --> 00:35:56,002
אני עדיין עוקב אחר האות
במחשב.
847
00:35:56,004 --> 00:35:58,538
לאדם הייתה סיבה טובה
על הכניסה למשאית ההיא.
848
00:35:58,540 --> 00:35:59,585
זה איזה כדור גיבור ישר.
849
00:35:59,609 --> 00:36:00,740
יכול היה פשוט לזרוק
הטאבלט
850
00:36:00,741 --> 00:36:02,507
בטנדר והציל את עצמו.
851
00:36:03,077 --> 00:36:04,643
רק אומר.
852
00:36:09,650 --> 00:36:11,750
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
853
00:36:11,752 --> 00:36:13,953
אני דפוק.
854
00:36:15,222 --> 00:36:18,323
הו, יש לנו מצב, בנאדם.
855
00:36:18,325 --> 00:36:19,924
איבדתי את האות.
856
00:36:19,926 --> 00:36:22,160
אני במזלג בכביש.
באיזה כיוון, פאטון?
857
00:36:22,162 --> 00:36:26,530
אני לא יודע.
האות של סבסטיאן מת.
858
00:36:26,532 --> 00:36:28,967
יש לנו כל שוטר במדינה
לכיוון הזה.
859
00:36:28,969 --> 00:36:30,435
ובכן, זה לא יעזור אם אנחנו
לא יודע לאן הם הולכים.
860
00:36:30,437 --> 00:36:33,003
בוגדאן פשוט התפרץ
של הכלא הפדרלי.
861
00:36:33,005 --> 00:36:37,374
חייבת להיות תוכנית יציאה
לצאת מהארץ.
862
00:36:37,376 --> 00:36:39,581
ובכן, רצועת האוויר הקרובה ביותר
מכאן זה 40 מייל.
863
00:36:39,605 --> 00:36:40,578
הם לא הולכים לעלות על מטוס.
864
00:36:40,579 --> 00:36:42,446
זה הביאו.
עשרות החלקות סירה.
865
00:36:42,448 --> 00:36:45,482
כל מספר דרכים להתגנב אליה
המפרץ ואז האוקיינוס הפתוח.
866
00:36:45,484 --> 00:36:48,018
זה לא ממש מצטמצם
החיפוש שלנו.
867
00:36:48,020 --> 00:36:50,219
איפה אתה, סבסטיאן?
868
00:36:52,390 --> 00:36:54,991
אתה עושה מזה בלגן, נובאק.
869
00:36:54,993 --> 00:36:56,359
אתה בחוץ, נכון?
870
00:36:56,361 --> 00:36:58,127
"תודה" יהיה נחמד.
871
00:36:58,129 --> 00:37:00,162
רק תן לי את הבגדים הארורים.
872
00:37:00,164 --> 00:37:02,164
וקח אותי לסירה.
873
00:37:26,255 --> 00:37:27,954
זה רעיון ממש גרוע.
874
00:37:33,795 --> 00:37:36,830
חפצי בית נפוצים.
875
00:37:57,585 --> 00:38:00,519
אני חושב שמצאנו
סבסטיאן.
876
00:38:04,425 --> 00:38:06,258
אני אשיג אותו!
הוא יתקשר למשטרה!
877
00:38:06,260 --> 00:38:09,361
הבנתי! קבל את בוגדן על
סירה! אל תעזוב בלעדיי!
878
00:38:11,965 --> 00:38:13,498
בוא נלך.
879
00:38:17,170 --> 00:38:19,170
NCIS!
880
00:38:19,172 --> 00:38:20,204
שימו את הנשק
למטה!
881
00:38:25,078 --> 00:38:27,545
נובאק וסבסטיאן--
אני לא רואה אותם.
882
00:38:27,547 --> 00:38:28,645
איפה הם?!
883
00:38:28,647 --> 00:38:30,914
מה יש בזה בשבילי
אם אני אגיד לך?
884
00:38:30,916 --> 00:38:32,482
אנחנו לא מכהות אותך,
להתחלות.
885
00:38:33,718 --> 00:38:35,185
לא משנה בכל מקרה.
886
00:38:35,187 --> 00:38:37,187
אתה מאוחר מדי.
887
00:39:01,044 --> 00:39:03,912
סבסטיאן, תסתלק...
888
00:39:18,495 --> 00:39:20,661
היי.
889
00:39:21,498 --> 00:39:24,030
זה נגמר.
890
00:39:32,674 --> 00:39:35,175
הבנתי אותך, בסדר?
891
00:39:35,177 --> 00:39:36,343
האם אני...?
892
00:39:36,345 --> 00:39:39,012
האם אני, אה...?
כֵּן.
893
00:39:39,014 --> 00:39:40,346
עשית טוב.
894
00:39:42,250 --> 00:39:45,717
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
895
00:39:47,522 --> 00:39:50,756
בְּסֵדֶר.
896
00:39:50,758 --> 00:39:52,391
אתה יכול לשחרר עכשיו, סבסטיאן.
897
00:39:52,393 --> 00:39:55,294
אה-אה.
898
00:40:00,767 --> 00:40:03,000
שלום לגיבור הכובש!
899
00:40:03,002 --> 00:40:04,602
הו, אני כל כך שמח שאתה בטוח!
900
00:40:04,604 --> 00:40:06,204
בנאדם, למה אתה רוצה
להדאיג אותנו ככה?
901
00:40:06,206 --> 00:40:08,072
נהיה כל רגשי.
902
00:40:08,074 --> 00:40:10,675
חבר'ה, אני... אני-אני לא יודע
מה לומר.
903
00:40:10,677 --> 00:40:12,477
כלומר, אם זה לא היה בשבילך...
באמת?
904
00:40:12,479 --> 00:40:13,645
אתה מנסה לתת לנו קרדיט?
905
00:40:13,647 --> 00:40:15,212
כֵּן. זרוק את זווית הענווה.
906
00:40:15,214 --> 00:40:16,446
אתה היית המושחת
שם היום.
907
00:40:16,448 --> 00:40:18,348
"באס"?
כֵּן.
908
00:40:18,350 --> 00:40:21,552
אני אוהב איך זה נשמע.
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.
909
00:40:21,554 --> 00:40:23,953
כלומר, טכנית, אני מניח שאני-אני
כן תזמר חופשת כלא.
910
00:40:23,955 --> 00:40:25,656
- מממ.
- מבאס בספר שלי. נכון,
911
00:40:25,658 --> 00:40:27,457
והתפוצצתי
משאית. אה, ו
912
00:40:27,459 --> 00:40:29,025
דפקתי
הבחור הסופר מפחיד הזה
913
00:40:29,027 --> 00:40:30,420
שהיה לו סופר
אקדח מפחיד.
914
00:40:30,444 --> 00:40:30,995
לא.
915
00:40:30,996 --> 00:40:32,010
כן.
916
00:40:32,034 --> 00:40:34,058
הו, אלוהים, עשינו יצרנו
מפלצת.
917
00:40:34,800 --> 00:40:35,960
אפרסקים!
918
00:40:35,961 --> 00:40:37,327
אִמָא?
919
00:40:40,533 --> 00:40:42,299
"אפרסקים," הא?
920
00:40:43,502 --> 00:40:46,070
אני בסדר.
921
00:40:46,072 --> 00:40:47,571
אני בסדר.
922
00:40:47,573 --> 00:40:50,206
♪ ...כמו שפעת ♪
923
00:40:50,208 --> 00:40:54,043
♪ והכל בגללך ♪
924
00:40:57,014 --> 00:41:01,117
כל מה שאני אומר זה שאני חושב
אתה צריך להיות זהיר יותר.
925
00:41:01,119 --> 00:41:03,136
אני חושב שכדאי לך להירשם
בשיעור בטיחות.
926
00:41:03,137 --> 00:41:04,402
יש אחד בכל
חודש ב-Y.
927
00:41:04,426 --> 00:41:05,589
אמא...
928
00:41:05,590 --> 00:41:07,989
זה רק א
הצעה, אפרסקים.
929
00:41:07,991 --> 00:41:10,892
אני יודע את זה
אתה יכול להתמודד עם עצמך. כָּאן.
930
00:41:10,894 --> 00:41:13,161
אתה יודע, אני טוב.
931
00:41:15,632 --> 00:41:16,598
היי, אווט.
932
00:41:16,600 --> 00:41:19,167
היי, סבסטיאן.
רוצה את הרגיל?
933
00:41:19,169 --> 00:41:21,103
לא. אתה יודע מה,
היום אני הולך להיות נוכל.
934
00:41:21,105 --> 00:41:22,404
אני הולך להביא סטייק וביצים
935
00:41:22,406 --> 00:41:24,572
עם חלמונים נוספים,
אם זה אפשרי.
936
00:41:24,574 --> 00:41:25,573
ו...
937
00:41:25,575 --> 00:41:27,608
אשמח למספר הטלפון שלך.
938
00:41:28,377 --> 00:41:31,545
♪ זה בוער, אש ♪
939
00:41:31,547 --> 00:41:34,815
♪ אש, ירו עליי
על ידך... ♪
940
00:41:35,499 --> 00:41:42,299
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man